Большой итальянско-русский словарь - fiamma

1) пламя, огонь

fare fiamma — пылать

essere / andare in fiamme — гореть

condannare alle fiamme — приговорить к сожжению (на костре)

ritorno di fiamma — 1) тех. обратное пламя 2) перен. вновь вспыхнувшая страсть

2) перен. вспышка чувств, страсть

le fiamme dell'ira — вспышки гнева

occhi che mandano fiamme — страстные взоры

3) перен. предмет любви / страсти; ирон. пассия; обже уст.

4) воен. мор. вымпел

5) pl воен. петлицы

fiamme verdi — "зелёные петлицы" (альпийские стрелки)

fiamme nere — "чёрные петлицы" (штурмовые подразделения времён I Мировой войны)

fiamme cremisi — "кармазинные петлицы" (берсальеры)

fiamme gialle — "жёлтые петлицы" (таможенная пограничная стража)

6) румянец

diventare di fiamma — вспыхнуть, зардеться

7) см. fiammellista